Frauenlyrik
aus China
一朵花开了写给父亲节
|
Eine Blume ist aufgeblühtZum Vatertag geschrieben
|
| 一朵花开了， | Eine Blume ist aufgeblüht |
| 风说， | Der Wind sagt |
| 春天正走在芬芳的路上。 | Der Frühling wandert auf der Straße des Duftes |
| 一片叶绿了， | Ein Blatt ist grün geworden |
| 树说， | Der Baum sagt |
| 葱郁的枝叶舒展着我挺拔的志向。 | Die üppig grünen Zweige und Blätter dehnen sich aus zu meinem hohen Ideal |
| 一片云飘过， | Eine Wolke schwebt vorbei |
| 鸟儿说， | Der Vogel sagt |
| 蓝天用辽阔的爱托起我坚毅的翅膀。 | Mit seiner weiten Liebe stützt der blaue Himmel meine kühn entschlossenen Flügel |
| 春风吹绿了大地， | Der Frühling hat das Land grün geweht |
| 小草说， | Der kleine Grashalm sagt |
| 我柔嫩的情怀溢满泥土的恩泽。 | Mein zartes Gemüt läuft über mit der Güte der Erde |
| 小溪奔流着， | Das kleine Bächlein fließt schnell dahin |
| 鱼儿说， | Der Fisch sagt |
| 我的欢乐在清澈里徜徉。 | Meine Freude ist es, im klaren Wasser umherzustreifen |
| 我沐浴父爱的阳光长大了， | Ich bin von Vater’s Liebe überflutet aufgewachsen |
| 心说， | Mein Herz sagt |
| 您的慈爱依旧把我的善良滋养。 | Deine zärtliche Zuneigung nährt immer noch meine Gutherzigkeit |